Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Badeort etc

  • 1 abgelebt

    I P.P. ableben
    II Adj.
    1. (alt und verbraucht) worn, decrepit
    2. (überholt) antiquated
    * * *
    rickety; dilapidated; lapsed
    * * *
    ạb|ge|lebt ['apgəleːpt]
    adj
    1) (= verbraucht) Person decrepit; Badeort etc run-down
    2) (= altmodisch) Tradition, Vorstellung antiquated
    * * *
    A. pperf → ableben
    B. adj
    1. (alt und verbraucht) worn, decrepit
    2. (überholt) antiquated

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgelebt

  • 2 Kur

    f; -, -en (course of) treatment; am Kurort: cure; eine Kur machen, zur Kur gehen go for ( oder take) a cure; jemanden in die Kur nehmen umg., fig. give s.o. a good talking to
    * * *
    die Kur
    (Haarkur) treatment;
    * * *
    [kuːɐ]
    f -, -en
    (in Badeort) (health) cure; (= Haarkur etc) treatment no pl; (= Schlankheitskur, Diätkur) diet

    er ist zur Kúr in Baden-Baden — he's on a health cure or he is taking a cure or he is taking the waters in Baden-Baden

    in or zur Kúr fahren — to go to a health resort or spa

    jdm eine Kúr verordnen — to prescribe a stay in a health resort or a spa for sb

    jdn zur Kúr schicken — to send sb to a health resort or to a spa

    eine Kúr machen — to take or undergo a cure

    ich mache zurzeit eine Kúr gegen meinen Ausschlag (mit Cremes etc) — I'm taking a course of treatment for my rash

    * * *
    <-, -en>
    [ku:ɐ̯]
    f
    1. (Heilverfahren) course of treatment
    in [o zur] \Kur fahren to go to a health resort
    zur \Kur sein to stay at a health resort
    eine \Kur machen, sich akk einer \Kur unterziehen to undergo a course of treatment
    jdn zur \Kur schicken to send sb to a health resort
    2. (Haarkur) conditioner
    * * *
    die; Kur, Kuren [health] cure; (ohne Aufenthalt im Badeort) course of treatment

    eine Kur machen — take a cure/a course of treatment

    in Kur gehen — go to a health resort or spa [to take a cure]

    •• Cultural note:
    A health cure in a spa town lasting about 3 to 6 weeks and usually involving a special diet, exercise programmes, physiotherapy, massage, etc. These are intended for people with minor complaints or recovering from illness and play an important role in preventative medicine in Germany. Kuren are paid for by the Krankenkassen, with the patient making a contribution. A number of cutbacks have been made in this area in recent years
    * * *
    Kur f; -, -en (course of) treatment; am Kurort: cure;
    eine Kur machen, zur Kur gehen go for ( oder take) a cure;
    jemanden in die Kur nehmen umg, fig give sb a good talking to
    * * *
    die; Kur, Kuren [health] cure; (ohne Aufenthalt im Badeort) course of treatment

    eine Kur machen — take a cure/a course of treatment

    in Kur gehen — go to a health resort or spa [to take a cure]

    •• Cultural note:
    A health cure in a spa town lasting about 3 to 6 weeks and usually involving a special diet, exercise programmes, physiotherapy, massage, etc. These are intended for people with minor complaints or recovering from illness and play an important role in preventative medicine in Germany. Kuren are paid for by the Krankenkassen, with the patient making a contribution. A number of cutbacks have been made in this area in recent years
    * * *
    -en f.
    course of treatment n.
    cure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kur

  • 3 Kür

    f; -, -en (course of) treatment; am Kurort: cure; eine Kur machen, zur Kur gehen go for ( oder take) a cure; jemanden in die Kur nehmen umg., fig. give s.o. a good talking to
    * * *
    die Kur
    (Haarkur) treatment;
    * * *
    [kuːɐ]
    f -, -en
    (in Badeort) (health) cure; (= Haarkur etc) treatment no pl; (= Schlankheitskur, Diätkur) diet

    er ist zur Kúr in Baden-Baden — he's on a health cure or he is taking a cure or he is taking the waters in Baden-Baden

    in or zur Kúr fahren — to go to a health resort or spa

    jdm eine Kúr verordnen — to prescribe a stay in a health resort or a spa for sb

    jdn zur Kúr schicken — to send sb to a health resort or to a spa

    eine Kúr machen — to take or undergo a cure

    ich mache zurzeit eine Kúr gegen meinen Ausschlag (mit Cremes etc) — I'm taking a course of treatment for my rash

    * * *
    <-, -en>
    [ku:ɐ̯]
    f
    1. (Heilverfahren) course of treatment
    in [o zur] \Kur fahren to go to a health resort
    zur \Kur sein to stay at a health resort
    eine \Kur machen, sich akk einer \Kur unterziehen to undergo a course of treatment
    jdn zur \Kur schicken to send sb to a health resort
    2. (Haarkur) conditioner
    * * *
    die; Kur, Kuren [health] cure; (ohne Aufenthalt im Badeort) course of treatment

    eine Kur machen — take a cure/a course of treatment

    in Kur gehen — go to a health resort or spa [to take a cure]

    •• Cultural note:
    A health cure in a spa town lasting about 3 to 6 weeks and usually involving a special diet, exercise programmes, physiotherapy, massage, etc. These are intended for people with minor complaints or recovering from illness and play an important role in preventative medicine in Germany. Kuren are paid for by the Krankenkassen, with the patient making a contribution. A number of cutbacks have been made in this area in recent years
    * * *
    Kür f; -, -en; SPORT, Eislauf: free program(me); Turnen: free exercises pl;
    die exzellente Kür brachte ihr die Goldmedaille her excellent free program(me) ( Turnen: free exercises) won her the gold medal; → auch Kürlauf
    * * *
    die; Kur, Kuren [health] cure; (ohne Aufenthalt im Badeort) course of treatment

    eine Kur machen — take a cure/a course of treatment

    in Kur gehen — go to a health resort or spa [to take a cure]

    •• Cultural note:
    A health cure in a spa town lasting about 3 to 6 weeks and usually involving a special diet, exercise programmes, physiotherapy, massage, etc. These are intended for people with minor complaints or recovering from illness and play an important role in preventative medicine in Germany. Kuren are paid for by the Krankenkassen, with the patient making a contribution. A number of cutbacks have been made in this area in recent years
    * * *
    -en f.
    course of treatment n.
    cure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kür

  • 4 Bad

    Bad, l) Ort zum Baden: a) Badezimmer, -haus: balineum od. balneum, Plur. gew. heteroklit. balneae od. balineae (ein Badeort, eine Badeanstalt übh., der Plur., wenn sie aus mehreren Zimmern besteht, dah. dieser immer von öffentlichen Bädern). – thermae (von den Kaisern erbaute öffentliche Prachtgebäude, in denen die balneae sich befanden, zugleich mit Fechtplätzen, Spaziergängen etc. versehen) – lavatio (Ort zum Baden, Badezimmer übh.). – ins B. gehen, lavatum ire in balneas; in balneum ire, ambulare. – b) Badeort, Ort mit Heilbädern: aquae. – Baiae (das bekannte Seebad an der Küste Kampaniens, vergleichungsweise auch von jedem Badeort). – ein warmes B., aquae calidae: ein kaltes B., aquae frigidae: ein stark besuchtes B., locus salubrium aquarum usu frequens: ein berühmtes B., aquae salubritate in medendisque corporibus nobiles: ins B. gehen, reisen, ad aquas proficisci: ins B. kommen, ad aquas venire: hierher ins B. kommen, valetudinis causā in haec loca venire: im B. sein, ad aquas esse: das B. gebrauchen, aquis uti. – II) das Wasser zum Baden: frigida (kaltes), tepida (lauwarmes), calida (ganz warmes), alle verst. aqua. – ein kaltes Bad nehmen, frigidā lavari: kalte, warme Bäder (in einem Badeorte) nehmen, aquis frigidis, calidis uti: ein B. nehmen können, idoneum factum esse balneo (v. einem Kranken). – III) das Baden: lavatio. lotio. lotus. – usus aquarum (als Heilmittel). – B. mit kaltem, warmem Wasser, lavatio frigida, calida; lavatio frigidae, calidae aquae: sich zum B. fertig machen, balineo praeparari.

    deutsch-lateinisches > Bad

  • 5 Bad

    n; -(e)s, Bäder
    1. (Wasser) bath; (sich [Dat]) ein Bad einlaufen lassen run a bath; ein Bad nehmen have ( oder take) a bath; ein Bad in der Menge fig. a walkabout, Am. a public figure’s walk among people; ein Bad in der Menge nehmen go (on a) walkabout, Am. walk among the public to greet them, etwa press the flesh; Kind
    2. (das Baden) im Meer, See: swim; ein Bad nehmen go for a swim ( oder dip umg.)
    3. (Badezimmer) bathroom; Zimmer mit Bad room with bath
    4. (Badeanstalt) swimming pool, swimming ( oder public) baths Pl.
    5. (Kurort) spa; (Seebad) seaside resort
    6. CHEM., MED. bath; medizinische Bäder nehmen / verordnen take / prescribe a course of therapeutic baths
    * * *
    das Bad
    (Baden) bath; bathe;
    (Badeort) spa; watering place;
    (Badezimmer) bathroom
    * * *
    [baːt]
    nt -(e)s, ordm;er
    ['bɛːdɐ]
    1) (=Wannenbad, Badewanne PHOT) bath; (= das Baden) bathing

    ein Bád nehmen — to have or take a bath

    ein Bád einlaufen lassen — to run( oneself) a bath

    jdm Bäder verschreiben (Med) — to prescribe sb a course of (therapeutic) baths

    Bád in der Menge (fig) — walkabout

    ein Bád in der Menge nehmen — to go (on a) walkabout

    2) (im Meer etc) bathe, swim; (= das Baden) bathing, swimming
    3) (= Badezimmer) bathroom

    Zimmer mit Bád — room with (private) bath

    4) (= Schwimmbad) (swimming) pool or bath(s)

    türkisches Bád — Turkish or Russian bath

    5) (= Heilbad) spa; (= Seebad) (seaside) resort

    Bád Doberan — Bad Doberan

    * * *
    das
    1) (an act of washing in a bath: I had a bath last night.) bath
    2) (a container of liquid etc in which something is immersed: a bird bath.) bath
    3) (an act of swimming: a midnight bathe.) bathe
    * * *
    <-[e]s, Bäder>
    [ba:t, pl ˈbɛ:dɐ]
    nt
    1. (eingelassenes Badewasser) bath
    jdm/sich ein \Bad einlassen [o einlaufen lassen] to run sb/oneself a bath
    2. (das Baden) bathing
    ein \Bad nehmen to take form [or have] a bath
    3. (Badezimmer) bathroom
    4. (Schwimmbad) swimming pool [or BRIT bath[s]
    5. (Badeort: Heilbad) spa; (Seebad) seaside resort
    6.
    ▶ ein \Bad in der Menge a walkabout
    * * *
    das; Bad[e]s, Bäder
    1) (Wasser) bath

    [sich (Dat.)] ein Bad einlaufen lassen — run [oneself] a bath

    2) (das Baden) bath; (das Schwimmen) swim; (im Meer o. ä.) bathe

    ein Bad nehmen — (geh.) have or take a bath; (schwimmen) go for a swim; (im Meer o. ä.) bathe

    nach dem Bad — after bathing

    3) (Badezimmer) bathroom

    ein Zimmer mit Bad — a room with [private] bath

    4) (SchwimmBad) [swimming] pool; swimming bath
    5) (HeilBad) spa; (SeeBad) [seaside] resort
    6) (Technik) bath
    * * *
    Bad n; -(e)s, Bäder
    1. (Wasser) bath;
    (
    sich [dat])
    ein Bad nehmen have ( oder take) a bath;
    ein Bad in der Menge fig a walkabout, US a public figure’s walk among people;
    ein Bad in der Menge nehmen go (on a) walkabout, US walk among the public to greet them, etwa press the flesh; → Kind
    2. (das Baden) im Meer, See: swim;
    ein Bad nehmen go for a swim ( oder dip umg)
    3. (Badezimmer) bathroom;
    Zimmer mit Bad room with bath
    4. (Badeanstalt) swimming pool, swimming ( oder public) baths pl
    5. (Kurort) spa; (Seebad) seaside resort
    6. CHEM, MED bath;
    medizinische Bäder nehmen/verordnen take/prescribe a course of therapeutic baths
    * * *
    das; Bad[e]s, Bäder
    1) (Wasser) bath

    [sich (Dat.)] ein Bad einlaufen lassen — run [oneself] a bath

    2) (das Baden) bath; (das Schwimmen) swim; (im Meer o. ä.) bathe

    ein Bad nehmen — (geh.) have or take a bath; (schwimmen) go for a swim; (im Meer o. ä.) bathe

    3) (Badezimmer) bathroom

    ein Zimmer mit Bad — a room with [private] bath

    4) (SchwimmBad) [swimming] pool; swimming bath
    5) (HeilBad) spa; (SeeBad) [seaside] resort
    6) (Technik) bath
    * * *
    ¨-er n.
    bath n.
    spa n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bad

  • 6 Quartier

    n; -s, -e
    1. accommodation, bes. Am. accommodations Pl.; ein Quartier für die Nacht accommodation ( oder a room oder somewhere to stay) for the night; jemandem Quartier geben put s.o. up
    2. MIL. quarters Pl.; Quartier beziehen take up quarters; bei jemandem in Quartier liegen be billeted on s.o.
    3. österr., schw. (Stadtteil) quarter, district
    * * *
    das Quartier
    cantonment; quarters
    * * *
    Quar|tier [kvar'tiːɐ]
    nt -s, -e
    1) (= Unterkunft) accommodation (Brit), accommodations pl (US)

    wir sollten uns ein Quartíér suchen — we should look for accommodation(s) or a place to stay

    die Jugendlichen sind in verschiedenen Quartíéren untergebracht/auf mehrere Quartíére verteilt worden — the youngsters have been accommodated or have been given accommodation(s) or have been put up in various places

    wir hatten unser Quartíér in einem alten Bauernhof — we stayed in an old farmhouse

    2) (MIL) quarters pl, billet

    bei jdm in Quartíér liegen — to be quartered or billeted with or on sb

    Quartíér machen — to arrange quarters or billets

    Quartíér nehmen — to put up, to stop

    (sein) Quartíér beziehen — to take up (one's) quarters

    3) (= Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das
    1) (a private house etc where soldiers are given food and lodging.) billet
    2) (a place to stay especially for soldiers.) quarters
    * * *
    Quar·tier
    <-s, -e>
    [kvarˈti:ɐ̯]
    nt
    1. (Unterkunft) accommodation no indef art, no pl
    in der Hauptsaison ist in diesem Badeort kein \Quartier mehr zu bekommen it is impossible to find [any] accommodation in this coastal resort in the high season
    ich suche ein \Quartier I'm looking for accommodation [or somewhere [or a place] to stay]
    [bei jdm/irgendwo] \Quartier beziehen [o nehmen] to move in [with sb/somewhere]; MIL to take up quarters [with sb/somewhere]
    2. SCHWEIZ (Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    Quartier n; -s, -e
    1. accommodation, besonders US accommodations pl;
    ein Quartier für die Nacht accommodation ( oder a room oder somewhere to stay) for the night;
    2. MIL quarters pl;
    Quartier beziehen take up quarters;
    3. österr, schweiz (Stadtteil) quarter, district
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    -e n.
    accommodation n.
    quarter n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quartier

  • 7 quartier

    n; -s, -e
    1. accommodation, bes. Am. accommodations Pl.; ein Quartier für die Nacht accommodation ( oder a room oder somewhere to stay) for the night; jemandem Quartier geben put s.o. up
    2. MIL. quarters Pl.; Quartier beziehen take up quarters; bei jemandem in Quartier liegen be billeted on s.o.
    3. österr., schw. (Stadtteil) quarter, district
    * * *
    das Quartier
    cantonment; quarters
    * * *
    Quar|tier [kvar'tiːɐ]
    nt -s, -e
    1) (= Unterkunft) accommodation (Brit), accommodations pl (US)

    wir sollten uns ein Quartíér suchen — we should look for accommodation(s) or a place to stay

    die Jugendlichen sind in verschiedenen Quartíéren untergebracht/auf mehrere Quartíére verteilt worden — the youngsters have been accommodated or have been given accommodation(s) or have been put up in various places

    wir hatten unser Quartíér in einem alten Bauernhof — we stayed in an old farmhouse

    2) (MIL) quarters pl, billet

    bei jdm in Quartíér liegen — to be quartered or billeted with or on sb

    Quartíér machen — to arrange quarters or billets

    Quartíér nehmen — to put up, to stop

    (sein) Quartíér beziehen — to take up (one's) quarters

    3) (= Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das
    1) (a private house etc where soldiers are given food and lodging.) billet
    2) (a place to stay especially for soldiers.) quarters
    * * *
    Quar·tier
    <-s, -e>
    [kvarˈti:ɐ̯]
    nt
    1. (Unterkunft) accommodation no indef art, no pl
    in der Hauptsaison ist in diesem Badeort kein \Quartier mehr zu bekommen it is impossible to find [any] accommodation in this coastal resort in the high season
    ich suche ein \Quartier I'm looking for accommodation [or somewhere [or a place] to stay]
    [bei jdm/irgendwo] \Quartier beziehen [o nehmen] to move in [with sb/somewhere]; MIL to take up quarters [with sb/somewhere]
    2. SCHWEIZ (Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    …quartier n im subst:
    Flüchtlingsquartier accommodation(s) for refugees;
    Notquartier emergency accommodation(s);
    Urlaubsquartier holiday accommodation, US vacation lodgings
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    -e n.
    accommodation n.
    quarter n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > quartier

См. также в других словарях:

  • Baden [2] — Baden, 1) (Baden Baden) Hauptstadt des bad. Kreises B. (1042 qkm [18,92 OM.] mit (1900) 148,656 Einw.), im Tale der Oos, im nördlichen Schwarzwald, an der Staatsbahnlinie Oos B., 181 m ü. M., ist einer der glänzendsten und besuchtesten Badeorte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ofuro — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • Teplitz — Teplitz, 1) (T. Schönau) Stadt und berühmter Kurort in Böhmen, 230 m ü. M., in dem reizenden, zwischen dem Erzgebirge und dem böhmischen Mittelgebirge sich ausbreitenden Bielatal, an der Aussig Teplitzer Eisenbahn (Linien Aussig T. Komotau und T …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Badekultur — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • Aardenburg — Gemeinde Sluis Flagge Wappen Provinz Zeeland …   Deutsch Wikipedia

  • Eede — Gemeinde Sluis Flagge Wappen Provinz Zeeland …   Deutsch Wikipedia

  • Groede — Gemeinde Sluis Flagge Wappen Provinz Zeeland …   Deutsch Wikipedia

  • IJzendijke — Gemeinde Sluis Flagge Wappen Provinz Zeeland …   Deutsch Wikipedia

  • Nieuwvliet — Gemeinde Sluis Flagge Wappen Provinz Zeeland …   Deutsch Wikipedia

  • Sint Anna ter Muiden — Gemeinde Sluis Flagge Wappen Provinz Zeeland …   Deutsch Wikipedia

  • Sluis (Gemeinde) — Gemeinde Sluis Flagge Wappen Provinz Zeeland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»